The exported MP3 files from DOTA2 all need to be amplified before the volume in the game is loud enough.